Leave a comment

Sévères cri­tiques d’une dépu­tée cana­dienne concer­nant le pro­jet de mine d’or de Skouries

www.okeanews.fr

“Cette entreprise et le gouvernement doivent écouter les femmes et les hommes de Grèce et du monde entier, qui demandent au Canada de changer de cap.”

220px-Niki_Ashton_2012-02-12-204x267

Niki Ashton est la dépu­tée de la cir­cons­crip­tion fédé­rale de Churchill (Manitoba) à la Chambre des com­munes du Canada, sous la ban­nière du Nouveau Parti démo­cra­tique. Lors d’une prise de parole, elle a  très sévè­re­ment cri­ti­qué le pro­jet de la mine d’or de Skouries, appe­lant à «  avoir [ailleurs] le même res­pect de la consul­ta­tion publique et la même néces­sité de pro­té­ger l’environnement que nous serions en droit d’attendre au Canada  ».

La mine d’or de Skouries et le vil­lage de Ierissos font l’objet d’une répres­sion sans égal en Grèce depuis que la popu­la­tion a décidé de lut­ter contre le pro­jet qui serait un désastre éco­lo­gique, sans pour autant garan­tir des retours finan­ciers au pays et à la région.

La vidéo de son intervention :

Transcriptions par Christine pour Okeanews.

En fran­çais :

M. le Président,
Les femmes au Canada et dans le monde entier reven­diquent un déve­lop­pe­ment éthique. Des indus­tries tex­tiles du Bangladesh à l’extraction de res­sources qui ravage l’environnement, les femmes demandent au gou­ver­ne­ment d’agir.

En Grèce du Nord, les Grecs demandent à l’industrie minière cana­dienne ‘Eldorado’ de mettre fin à son pro­jet qui détruira l’environnement et auquel le public s’oppose. Ce gou­ver­ne­ment, par le biais de notre ambas­sade, pro­meut acti­ve­ment cette mine.

Les femmes de Grèce du Nord s’élèvent contre l’agenda de l’entreprise qui porte pré­ju­dice à leurs familles et à leurs com­mu­nau­tés. Les gens attendent beau­coup mieux du Canada. Il doit y avoir le même res­pect de la consul­ta­tion publique et la même néces­sité de pro­té­ger l’environnement que nous serions en droit d’attendre au Canada.

Cette entre­prise et le gou­ver­ne­ment doivent écou­ter les femmes et les hommes de Grèce et du monde entier, qui demandent au Canada de chan­ger de cap. Nous devons être un modèle de déve­lop­pe­ment durable et éthique des res­sources au Canada, en Grèce et dans le monde entier.

En grec ( Η παρέμβασή της στα ελληνικά) :

Κύριε Πρόεδρε,

Οι γυναίκες στον Καναδά και σε ολόκληρο τον κόσμο διεκδικούν ηθική ανάπτυξη. Από τις βιοτεχνίες ρούχων του Μπαγκλαντές έως την εξόρυξη που καταστρέφουν κι ερημώνουν το περιβάλλον, οι γυναίκες ζητούν από την κυβέρνηση να δράσει.

Στη Βόρεια Ελλάδα, οι Έλληνες ζητούν από την Καναδική εξορυκτική εταιρεία ‘Eldorado’ να θέσει τέλος στο σχέδιό της που θα καταστρέψει το περιβάλλον και στο οποίο το κοινό αντιτίθεται. Η κυβέρνηση αυτή (ΣτΜ: του Καναδά), μέσω της πρεσβείας μας, υποστηρίζει ενεργά αυτό το ορυχείο.

Οι γυναίκες της Βόρειας Ελλάδας αντιτίθενται στην ατζέντα της επιχείρησης αυτής που βλάπτει τις οικογένειές τους και τις κοινότητές τους. Ο κόσμος περιμένει πολύ καλύτερα πράγματα από τον Καναδά. Πρέπει να υπάρχει η ίδια τήρηση της δημόσιας διαβούλευσης και η ίδια αναγκαιότητα προστασίας του περιβάλλοντος που θα δικαιούμασταν να αναμένουμε στον Καναδά.

Η επιχείρηση αυτή και η κυβέρνηση πρέπει να ακούσουν τις γυναίκες και τους άνδρες της Ελλάδας και ολόκληρου του κόσμου που ζητούν από τον Καναδά να αλλάξει πλεύση. Πρέπει να είμαστε πρότυπο βιώσιμης και ηθικής ανάπτυξης των πόρων στον Καναδά, στην Ελλάδα και σε ολόκληρο τον κόσμο.

En anglais :

Mr Speaker, women in Canada and around the world are deman­ding ethi­cal deve­lop­ment. From clo­thing manu­fac­tu­ring in Bangladesh to resource extrac­tion that is devas­ta­ting the envi­ron­ment, women are cal­ling on govern­ment to act.

In Northern Greece, Greeks are cal­ling on the Canadian mining indus­try Eldorado to halt its plan that will damage the envi­ron­ment and is oppo­sed by the public. This govern­ment, through our embassy, is acti­vely pro­mo­ting this mine.

Women in Northern Greece are spea­king out against the company’s agenda that is hur­ting their fami­lies and their com­mu­ni­ties. People expect far bet­ter from Canada. There must be the same res­pect for public consul­ta­tion and the need for envi­ron­men­tal pro­tec­tion we would expect in Canada.

This com­pany and the govern­ment must lis­ten to the women and men in Greece and around the world, who are cal­ling on Canada to change course. We must be a model for sus­tai­nable, ethi­cal resource deve­lop­ment in Canada, in Greece and throu­ghout the world.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: